1
00:00:00,873 --> 00:00:02,770
पहले द बोर्गियास पर...
2
00:00:02,871 --> 00:00:05,573
आप स्पेन में दुल्हन चुनेंगे
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,637
और आप बोर्गिया बन जाएंगे
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
मुझे हमेशा आशा थी कि आप होंगे।
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,484
मेरा प्रस्ताव है कि हम हथियार का उपयोग करें
बोर्गिया परिवार उपयोग करता है।
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,686
कैंटरेल्ला।
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
बहुत ज्यादा और यह तुम्हें मार डालेगा.
8
00:00:18,056 --> 00:00:20,327
बस इतना ही, और यह
तुम्हें मजबूत बनाएगा.
9
00:00:22,100 --> 00:00:25,370
अपने आप को समर्पित करें
ईसाईजगत का नवीनीकरण.
10
00:00:25,439 --> 00:00:28,908
के विनाश के लिए
रोम की लाल वेश्या!
11
00:00:28,975 --> 00:00:30,545
एक नया है
फ़्लोरेंस में ऑर्डर करें।
12
00:00:30,612 --> 00:00:32,613
सवोनारोला वस्तुतः
शहर को नियंत्रित करता है.
13
00:00:32,682 --> 00:00:34,250
उसे चुप करा देना चाहिए.
14
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
हमारे पास कैथरीना होगी
स्फ़ोर्ज़ा रोम आएँ
15
00:00:37,286 --> 00:00:39,387
और हमारे पैरों पर घुटने टेक दो।
16
00:00:39,454 --> 00:00:41,054
पोप करेंगे
आपकी उपस्थिति का अनुरोध करें
17
00:00:41,155 --> 00:00:42,490
सेंट पीटर्स की कुर्सी पर।
18
00:00:42,557 --> 00:00:44,423
तुम्हारी माँ किससे प्यार करती है?
प्रणाम, मेरे बेटे?
19
00:00:44,491 --> 00:00:45,625
कोई नहीं।
20
00:00:45,726 --> 00:00:47,159
आपने रोम आने से इंकार कर दिया?
21
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
उसने अपना बिस्तर मेरे साथ साझा किया।
22
00:00:48,962 --> 00:00:50,762
क्या उसने भीख माँगी थी?
हमारे साथ दोस्त?
23
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
नहीं, वह दुश्मन बनी हुई है.
24
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
मुझे मेरे से मुक्त करो
कार्डिनल के वस्त्र,
25
00:00:54,237 --> 00:00:55,637
मुझे पोप सेना दो,
26
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
और मैं तुम्हें ले आऊंगा
जंजीरों में जकड़ी कैथरीना स्फोर्ज़ा!
27
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
मैं शादी नहीं करूंगा.
28
00:00:59,878 --> 00:01:01,378
फिर कभी नहीं।
29
00:01:01,447 --> 00:01:03,616
यह एक बेटी का कर्तव्य है
पिता की पसंद से शादी!
30
00:01:03,683 --> 00:01:05,953
तो मेरे पास नहीं है
मामले में आवाज उठाओ!
31
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
मेरे जैसा, आपके पास है
बस युद्ध की घोषणा कर दी.
32
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
कौन सा प्रेमी है?
33
00:01:10,492 --> 00:01:12,260
कैल्विनो पल्लाविसिनी
जेनोवा से।
34
00:01:12,361 --> 00:01:14,263
और, उसके पीछे,
भूरे और भूरे रंग में.
35
00:01:14,364 --> 00:01:15,731
कौन है ये?
36
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
उसका भाई, रैफ़ेलो।
37
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
तुम्हारा भाई घर आ रहा है
विजय प्राप्त करने वालों की एक पार्टी के साथ।
38
00:01:21,006 --> 00:01:22,507
तुम्हें मेरे लिए उसे गले लगाना होगा-
39
00:01:22,575 --> 00:01:25,878
जबकि मैं इसमें भाग लेता हूं
चर्च का व्यवसाय-
40
00:01:25,945 --> 00:01:27,548
वापस फ्लोरेंस में।
41
00:01:32,843 --> 00:01:34,843
[♪]
42
00:01:34,868 --> 00:01:38,868
<फ़ॉन्ट रंग=
फ़ोर्ली में घेराबंदी
मूल प्रसारण दिनांक 20 मई 2012
43
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
44
00:01:42,895 --> 00:03:01,151
[♪]
45
00:03:24,201 --> 00:03:27,371
परम आदरणीय
गंडिया के ड्यूक, जुआन बोर्गिया!
46
00:03:46,091 --> 00:03:48,293
पवित्र पिता.
मेरा बेटा.
47
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
एक उपहार।
48
00:03:57,337 --> 00:03:59,305
वह क्या है?
49
00:04:00,942 --> 00:04:03,343
यह, प्रिय बहन,
50
00:04:03,412 --> 00:04:05,646
के लिए एक उपहार है
तुम्हें कोई और पसंद नहीं है.
51
00:04:05,713 --> 00:04:07,382
मेरे लिए?
52
00:04:09,217 --> 00:04:12,319
इसे पैंथर कहा जाता है.
53
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
क्या ऐसे जानवर आम हैं
स्पेन में?
54
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
अब और नहीं।
55
00:04:16,158 --> 00:04:18,492
ओह!
56
00:04:19,862 --> 00:04:21,762
बच्चे को ले जाओ.
57
00:04:21,829 --> 00:04:24,231
उम्म, और यह कौन है?
58
00:04:24,300 --> 00:04:28,202
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
डॉन हर्नांडो डी कैबलोस।
59
00:04:28,269 --> 00:04:29,937
आह.
60
00:04:30,004 --> 00:04:32,106
डॉन हर्नान्डो एक है
सच्चा विजय प्राप्तकर्ता.
61
00:04:32,173 --> 00:04:33,274
उन्होंने यात्रा की है
नई दुनिया के लिए
62
00:04:33,341 --> 00:04:34,776
वह कहां ले आया
परमेश्वर का वचन
63
00:04:34,877 --> 00:04:36,076
बुतपरस्तों के लिए
उसने वहां पाया.
64
00:04:36,144 --> 00:04:37,512
वह भी पर था
ग्रेनाडा की घेराबंदी
65
00:04:37,579 --> 00:04:39,180
वे कहाँ
मूर को हराया.
66
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
अच्छा।
हमारे मन में घेराबंदी थी.
67
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
हम्म।
परम पूज्य।
68
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
तो, अब हमारे उपहार के लिए।
69
00:04:49,192 --> 00:04:50,658
मम्म.
70
00:04:50,726 --> 00:04:52,593
हमारे यहाँ क्या है?
71
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
हल्दी?
72
00:05:00,302 --> 00:05:02,036
आप पूरे रास्ते यात्रा करते हैं
हमारी पैतृक मातृभूमि के लिए
73
00:05:02,137 --> 00:05:03,605
और फिर वापस
74
00:05:03,706 --> 00:05:06,040
हमारे लिए कलियाँ लाने के लिए?
75
00:05:06,141 --> 00:05:08,108
उन्हें सूंघें.
76
00:05:08,177 --> 00:05:09,877
हमें हल्दी की गंध क्यों लेनी चाहिए?
77
00:05:11,446 --> 00:05:13,480
इन्हें सिगारोस कहा जाता है.
78
00:05:13,548 --> 00:05:15,682
वे एक विदेशी रचना हैं
नई दुनिया से.
79
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
मैं ख़ुशी से दिखाऊंगा
परम पावन के अवकाश पर।
80
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
ओउ!
81
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
इसने मुझे काटा!
82
00:05:24,356 --> 00:05:26,524
यह हो सकता था
मेरा हाथ खा लिया!
83
00:05:39,204 --> 00:05:41,606
अपना घमंड छोड़ो!
84
00:05:41,673 --> 00:05:43,475
वे यहाँ हैं!
जल्दी! अपना कीमती सामान छुपाएं!
85
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
अंदर मिलता।
बताया तो! जल्दी आओ!
86
00:05:46,312 --> 00:05:47,646
साथ आओ!
87
00:05:55,923 --> 00:05:57,622
अपना सोना छोड़ दो!
88
00:05:59,158 --> 00:06:01,994
आपकी महानता.
आना।
89
00:06:02,095 --> 00:06:03,428
अपने आप को बचाएं!
90
00:06:03,529 --> 00:06:04,797
इसे बाहर लाओ!
बाहर लाओ!
91
00:06:06,567 --> 00:06:09,701
यह क्या है,
सिग्नोर मैकियावेली?
92
00:06:09,769 --> 00:06:11,704
भगवान के बच्चे.
93
00:06:11,771 --> 00:06:14,072
सवोनारोला का कीड़ा।
94
00:06:14,141 --> 00:06:16,341
I feel a sudden chill.
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,550
अपना घमंड छोड़ो!
96
00:06:25,651 --> 00:06:27,252
Hell is eternal!
97
00:06:27,321 --> 00:06:31,923
तो, हम अपने हाथ में एक हल्दी लेते हैं।
98
00:06:32,024 --> 00:06:33,492
Cigarro.
99
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Yes, cigarro.
तब क्या?
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,963
तुम इसे अपने मुँह में डाल लो.
101
00:06:42,468 --> 00:06:45,471
क्या?
यह सब?
102
00:06:45,538 --> 00:06:48,807
No, just the end.
In between the lips.
103
00:06:51,444 --> 00:06:53,178
अब, हम एक जलता हुआ टेपर लेते हैं।
104
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
And so carefully,
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,283
as not to cause damage
to the holy person,
106
00:06:57,351 --> 00:07:00,452
we apply fire to the
end of the cigarro.
107
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
And, here for the
most important part,
108
00:07:02,589 --> 00:07:04,557
a sensation of
great pleasure.
109
00:07:04,658 --> 00:07:06,526
आनंद?
110
00:07:06,595 --> 00:07:09,295
ये मुझे नहीं पता था
was a leisure pursuit.
111
00:07:09,363 --> 00:07:11,899
हमने सोचा कि यह औषधीय है.
112
00:07:11,966 --> 00:07:14,435
कृपया।
113
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
आग, और अब चूसो के रूप में
यदि एक ट्यूब के माध्यम से हवा खींच रहे हैं...
114
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
थोड़ा कठिन.
115
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
आह!
हम उत्तेजित हैं!
116
00:07:30,685 --> 00:07:32,218
एक बार और.
117
00:07:34,721 --> 00:07:36,290
इसे क्या कहते हैं?
118
00:07:36,356 --> 00:07:37,723
धूम्रपान!
119
00:07:39,159 --> 00:07:42,394
धूम्रपान?
वास्तव में, ठीक है, एक व्यक्ति धूम्रपान कर रहा है।
120
00:07:45,098 --> 00:07:46,665
धन्यवाद...
121
00:07:46,766 --> 00:07:48,735
धन्यवाद।
122
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
मेरी पत्नी-
123
00:07:57,911 --> 00:08:01,846
मारिया एनरिकेज़ डी लूना।
124
00:08:01,913 --> 00:08:03,482
एक दुर्लभ सौंदर्य.
125
00:08:03,548 --> 00:08:06,918
मैं उसके प्रति समर्पित हूं,
शरीर और आत्मा.
126
00:08:11,023 --> 00:08:12,856
वह मेरे बच्चे के साथ है.
127
00:08:14,293 --> 00:08:16,827
शाबाश!
128
00:08:16,896 --> 00:08:18,829
बैल ने किया है
ऊनका काम।
129
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
एक वारिस.
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,401
इससे हमें ख़ुशी होती है.
131
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
यह एक लड़का होगा.
मैं इसे यहाँ महसूस कर सकता हूँ।
132
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
आप बड़े हो गए हैं
मर्दानगी, मेरे बेटे.
133
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
जैसा कि हमने प्रार्थना की थी.
134
00:08:35,480 --> 00:08:38,682
हमें थोड़ा सा महसूस होता है,
मैं कैसे कहूं?
135
00:08:38,750 --> 00:08:40,150
मिचली आना।
136
00:08:40,251 --> 00:08:41,219
बिल्कुल।
137
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
यह समाप्त हो जाएगा।
138
00:08:51,463 --> 00:08:52,798
शराब?
139
00:08:52,865 --> 00:08:56,433
उम्म, नहीं.
मैं सिर्फ पानी पीता हूं.
140
00:08:56,501 --> 00:08:59,036
पानी की निर्मलता
मन की स्पष्टता देता है.
141
00:08:59,104 --> 00:09:00,837
ओह।
142
00:09:00,904 --> 00:09:03,840
एक वरदान।
143
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
हम एक जैसे हैं
स्वभाव.
144
00:09:10,548 --> 00:09:12,048
सो-टू बिजनेस.
145
00:09:12,149 --> 00:09:13,683
कैथरीना स्फोर्ज़ा.
146
00:09:13,784 --> 00:09:17,120
फोर्ली की कुतिया.
क्या वह अब भी इस दुनिया में है?
147
00:09:17,188 --> 00:09:19,057
इस दुनिया में और
युद्ध की धमकी.
148
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
पोप सेना
आपके आदेश की प्रतीक्षा है.
149
00:09:22,461 --> 00:09:25,831
उसके महल की घेराबंदी करो,
150
00:09:25,899 --> 00:09:29,534
उसे अवसर दो
पवित्र शहर में आओ,
151
00:09:29,635 --> 00:09:32,705
रोम की ओर अपना घुटना मोड़ने के लिए।
152
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
क्या उसे मना कर देना चाहिए
153
00:09:34,408 --> 00:09:37,241
तो आप स्वतंत्र हैं
उसकी संपत्ति जब्त करने के लिए.
154
00:09:37,309 --> 00:09:40,312
उसकी ज़मीन, उसकी उपाधियाँ,
उसके कर्म, फोर्ली का महल,
155
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
तुम्हारा होगा, एक भरपूर इनाम।
156
00:09:43,615 --> 00:09:45,448
और अगर वह मना कर दे तो?
157
00:09:48,385 --> 00:09:51,988
फिर कुतिया को ठोको
उसके आसन से दूर.
158
00:09:57,528 --> 00:10:03,067
भगवान की कृपा से,
पिताजी, मैं तैयार हूं.
159
00:10:33,163 --> 00:10:34,398
धन्यवाद भाई जी।
160
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
से समाचार सुना
फ्लोरेंस, भाई?
161
00:10:36,567 --> 00:10:38,434
हमारा धन्य है
भाई सावनोरोला
162
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
इसे बना रहा है
भगवान का एक सच्चा शहर.
163
00:10:41,038 --> 00:10:42,673
तो फिर उसे ख्याल रखना चाहिए.
164
00:10:42,740 --> 00:10:45,109
बोर्गिया जासूस ध्यान दें
उसके हर शब्द का,
165
00:10:45,177 --> 00:10:48,678
इनमें मैकियावेली प्रमुख हैं।
धन्यवाद।
166
00:10:48,746 --> 00:10:51,248
विधर्म का कोई संकेत है
उनके कानों में संगीत.
167
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
भगवान की स्तुति करो.
168
00:10:52,850 --> 00:10:55,251
तो क्या यह घोषणा करना विधर्म है
धन्य का शासन?
169
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
सूदखोरी और लौंडेबाज़ी पर प्रतिबंध लगाने के लिए?
170
00:10:58,956 --> 00:11:01,524
हम सब जानते हैं
बोर्गिया विल्स, भाई।
171
00:11:01,592 --> 00:11:04,227
अगर सावनरोला बोलने का दावा करता है
स्वर्गदूतों की जीभ से,
172
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
उनके पास बहाना है
सार्वजनिक दहन की आवश्यकता.
173
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
उसे सावधान रहना चाहिए.
174
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
उसके शब्दों पर संयम रखें.
175
00:11:12,903 --> 00:11:16,005
साधु दिल से बोलता है.
176
00:11:16,073 --> 00:11:19,043
उनकी ताकत उनकी बयानबाजी है.
177
00:11:19,110 --> 00:11:22,078
उसके शब्द होंगे
कभी भी क्रोधित न हों.
178
00:11:22,147 --> 00:11:23,746
हमें उसकी मौजूदगी की जरूरत है.'
यहाँ पृथ्वी पर,
179
00:11:23,815 --> 00:11:25,448
स्वर्ग में नहीं, भाई.
180
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
हमारे पास पहले से ही एक है
हम जो शहीद होंगे.
181
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
तब हमें तपस्वी को अवश्य बताना चाहिए
182
00:11:30,355 --> 00:11:32,956
कि हम भीतर हैं
हमारे लक्ष्य की दृष्टि में.
183
00:11:33,024 --> 00:11:37,828
हमारी प्रार्थना: एक दुनिया
बोर्गिया पोप के बिना.
184
00:11:48,307 --> 00:11:50,207
पवित्र पिता?
185
00:11:50,308 --> 00:11:51,543
आह!
186
00:11:51,610 --> 00:11:53,577
मैं से मिलूंगा
जेनोवा से प्रेमी.
187
00:11:53,645 --> 00:11:55,013
कैल्विनो पल्लाविसिनी?
188
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
मैं उनसे मिलूंगा-
189
00:11:56,782 --> 00:11:58,649
अगर सिर्फ निर्धारित करना है
उसकी आँखों का रंग.
190
00:11:58,716 --> 00:11:59,750
और अधिक कुछ नहीं।
191
00:11:59,817 --> 00:12:01,785
ओह।
आपका हाथ?
192
00:12:01,854 --> 00:12:04,654
आह.
ऐसी सुंदरता, हाँ?
193
00:12:04,755 --> 00:12:06,557
मेरे भाई को मेरा धन्यवाद.
194
00:12:06,625 --> 00:12:09,259
क्या उसने मुझे एक सांप उपहार में दिया होता,
मैं अब कफ़न में रहूँगा।
195
00:12:09,326 --> 00:12:11,895
तुम्हारा भाई समझदारी दिखाता है.
उन्होंने अच्छी शादी की है.
196
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
हम आपको सलाह देंगे
उसी राह पर चलो.
197
00:12:16,201 --> 00:12:17,934
आपके मुँह में ये क्या है?
198
00:12:19,803 --> 00:12:21,205
यह एक सिगारो है.
199
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
हम्म.
200
00:12:22,841 --> 00:12:24,741
हल्दी नहीं?
201
00:12:24,809 --> 00:12:26,043
नहीं!
202
00:12:26,110 --> 00:12:27,578
इसमें एक जैसी गंध आती है.
203
00:12:29,414 --> 00:12:31,515
हम्म.
आह!
204
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
अच्छा नहीं है।
205
00:12:35,653 --> 00:12:38,121
वास्तव में, बहुत बुरा.
206
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
क्या यह सच है कि यह बीमारी
207
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
के लिए अपना रास्ता खा सकते हैं
मस्तिष्क और इसे नष्ट कर दें?
208
00:12:41,326 --> 00:12:44,927
वासना ही विनाश करती है
मस्तिष्क, बीमारी नहीं.
209
00:12:44,995 --> 00:12:47,197
नुकसान हुआ है
पहले ही किया जा चुका है
210
00:12:47,264 --> 00:12:50,500
बीमारी से पहले
पकड़ लेता है. हम्म...
211
00:12:50,567 --> 00:12:51,868
आह.
212
00:12:51,936 --> 00:12:55,505
बुध-या बल्कि,
संक्षारक उदात्त-
213
00:12:55,573 --> 00:12:57,475
संकेत दिया गया है.
214
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
मिनट में लिया जाना है
अंश, मन,
215
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
या यह मार डालेगा.
216
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
आपका उद्धार इसी में हो सकता है
यह, उह, मामूली उपकरण।
217
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
मुझे प्रदर्शित करने की अनुमति दें.
218
00:13:11,192 --> 00:13:14,693
इसे इसमें डाला जाता है
प्रिवी सदस्य.
219
00:13:14,761 --> 00:13:16,328
दर्द होगा.
220
00:13:16,429 --> 00:13:17,963
एक बार यह अपनी जगह पर आ जाए,
221
00:13:18,032 --> 00:13:20,865
मैं यहां इस विषय पर जोर दे रहा हूं...
222
00:13:20,933 --> 00:13:24,436
छाते की तरह प्रकट करना
उपकरण जो कार्य करता है।
223
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
उपकरण वापस ले लिया गया है
और इस प्रकार यह साफ़ हो जाएगा
224
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
मवाद और स्राव
इसके बाहर निकलने पर.
225
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
क्या आप तैयार हैं?
226
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
नहीं.
227
00:13:43,023 --> 00:13:45,057
इस पर काटो.
228
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
यकीन मानिए, मैंने देखा है
ईश्वर का दर्शन.
229
00:14:04,778 --> 00:14:08,849
जैसा कि मैंने सुना है
उसके स्वर्गदूतों के शब्द.
230
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
भगवान ने हमें चुना है
अपने चर्च को शुद्ध करने के लिए
231
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
लेकिन इन स्वर्गदूतों के लिए,
जिंदगी बस एक पल है.
232
00:14:19,727 --> 00:14:24,166
हवा का एक झोंका
उनके गालों पर.
233
00:14:27,203 --> 00:14:32,575
लेकिन इसके बाद का जीवन
एक अनंत काल है!
234
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
और हर दिन तुम
लाइव जजमेंट डे है.
235
00:14:36,479 --> 00:14:40,014
अब आप में से कौन मुझे बता सकता है,
236
00:14:40,082 --> 00:14:42,549
न्याय दिवस क्या है?
237
00:14:44,352 --> 00:14:46,620
आपका क्या नाम है?
एंजेलो.
238
00:14:46,687 --> 00:14:47,988
एंजेलो.
आप देखें?
239
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
हमारे बीच एक देवदूत है।
240
00:14:51,459 --> 00:14:56,062
तो, एंजेलो, हमें बताओ,
न्याय दिवस क्या है?
241
00:14:56,130 --> 00:14:59,298
यह तब होता है जब मनुष्य का पुत्र होता है
अपनी महिमा में लौटेंगे,
242
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
कब्रें खुलेंगी,
243
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
और जीवित और
मृतकों का न्याय किया जाएगा
244
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
और स्वर्ग या नर्क में भेज दिया जाता है।
245
00:15:05,807 --> 00:15:12,679
स्वर्ग में अनंत काल
या अनंत काल तक नरक में!
246
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
हाँ! हाँ! हाँ!
247
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
ओह, मेरे दोस्तों, यह दुनिया
घमंड से भरी है.
248
00:15:25,495 --> 00:15:29,597
आप आईने में क्या देखते हैं
बस एक भ्रम है.
249
00:15:29,666 --> 00:15:34,568
जब तक आप कास्ट नहीं कर लेते
अपने बढ़िया कपड़े उतारो-
250
00:15:34,636 --> 00:15:37,904
-आपके बालों में आभूषण,
251
00:15:37,972 --> 00:15:42,876
आपकी भद्दी तस्वीरें
आपकी बुतपरस्त किताबों में-
252
00:15:42,943 --> 00:15:49,014
-आपकी वाइन, आपकी
शिष्टाचार, आपके प्रेमी,
253
00:15:49,082 --> 00:15:53,553
सभी चीज़ों के प्रति आपकी लालसा
जीवन में जिसकी आप लालसा रखते हैं!
254
00:15:53,621 --> 00:15:56,222
इस आदमी को आदेश दिया गया है कि नहीं
उपदेश देना और चुप रहना।
255
00:15:56,290 --> 00:15:58,326
यह सबसे तीव्र मौन है
मैंने कभी सुना है.
256
00:15:58,427 --> 00:16:02,029
यह सीधे तौर पर अवहेलना है
पोप के आदेश का.
257
00:16:02,097 --> 00:16:03,698
लेकिन कोई आश्चर्य नहीं.
258
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
यह सब क्या है?
वैनिटीज़।
259
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
एक की तरह इंतज़ार कर रहा हूँ
आग के लिए चुड़ैल.
260
00:16:11,607 --> 00:16:15,443
...उस समय तक,
आप शापित हैं
261
00:16:15,511 --> 00:16:19,014
और स्वर्ग के दरवाजे
बंद रहेगा.
262
00:16:19,081 --> 00:16:24,952
आपमें से कौन चाहेगा
खड़े हो जाओ और उसका खंडन करो?
263
00:16:47,211 --> 00:16:49,080
लाइन अप!
264
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
चुपचाप खड़े रहो!
265
00:16:56,554 --> 00:16:59,190
सैनिक!
पापल गार्ड!
266
00:16:59,256 --> 00:17:01,591
हथियारों के लिए!
हथियारों के लिए!
267
00:17:01,659 --> 00:17:03,394
लेडी स्फोर्ज़ा को बुलाओ।
268
00:17:03,461 --> 00:17:04,694
सैनिक आ रहे हैं!
269
00:17:04,762 --> 00:17:06,063
आपके स्टेशनों के लिए!
270
00:17:06,163 --> 00:17:09,134
खड़े रहो!
आदेश की प्रतीक्षा में!
271
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
अधिक धनुर्धर
मुख्य द्वार तक!
272
00:17:14,406 --> 00:17:17,174
अपना स्थान ले लो!
273
00:17:17,242 --> 00:17:18,544
बंदूकधारी!
274
00:17:18,644 --> 00:17:20,913
जल्दी!
अपने आप को तैयार करो!
275
00:17:20,980 --> 00:17:23,548
तोप आगे!
आगे!
276
00:17:28,088 --> 00:17:29,890
द्वार सील करें!
277
00:17:37,297 --> 00:17:39,464
सर!
278
00:17:39,531 --> 00:17:41,467
रास्ता बनाओ!
279
00:17:41,567 --> 00:17:43,268
तोपें तैयार!
280
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
गोली मत चलाओ!
281
00:17:47,906 --> 00:17:49,375
लाइन हटाओ!
282
00:17:53,913 --> 00:17:56,080
कितने आदमी
महल में हैं?
283
00:17:56,148 --> 00:17:57,782
यह ज्ञात नहीं है.
284
00:17:57,851 --> 00:17:59,917
हम संभवतः उनसे अधिक संख्या में हैं।
285
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
हम प्रार्थना करते हैं कि हमारी संख्या उनसे अधिक हो,
हाँ?
286
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
यहाँ बड़ा ख़तरा है,
मेरे प्रभु.
287
00:18:04,022 --> 00:18:05,790
इस महिला से बात करें.
288
00:18:05,858 --> 00:18:07,326
फोर्ली की कुतिया.
289
00:18:07,393 --> 00:18:09,193
कुतिया?
290
00:18:09,261 --> 00:18:11,596
हाँ, इसी से बोलो
कुतिया और जल्दी बोलो.
291
00:18:11,663 --> 00:18:13,865
एक सफेद झंडा.
यूद्धिविराम।
292
00:18:13,932 --> 00:18:16,468
उनके सामने अपनी शर्तें बताएं
उन तोपों को हम पर पलट दो।
293
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
हम सेना रखेंगे
वापस पेड़ों में.
294
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
हाँ।
295
00:18:20,806 --> 00:18:23,106
तोप की पहुंच से बाहर.
वेन्गा!
296
00:18:25,675 --> 00:18:27,743
घोड़ों के लिए रास्ता बनाओ!
297
00:18:34,751 --> 00:18:36,118
हाँ.
298
00:18:38,723 --> 00:18:40,357
ढालें!
299
00:18:40,425 --> 00:18:41,893
फॉर्म अप!
300
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
मानक वाहक!
301
00:18:57,644 --> 00:18:59,444
सबसे सम्माननीय प्रस्तुत है
302
00:18:59,512 --> 00:19:02,213
कैल्विनो पल्लाविसिनी दा जेनोवा।
303
00:19:11,490 --> 00:19:13,356
परम पूज्य।
304
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
लेडी ल्यूक्रेज़िया करेंगी
अभी यहीं रहो.
305
00:19:45,157 --> 00:19:47,326
ओह।
306
00:19:50,963 --> 00:19:53,499
हमारी बेटी का पालतू.
307
00:19:53,566 --> 00:19:55,667
यह उसके साथ हर जगह जाता है।
308
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
सबसे प्रस्तुत है
दयालु ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।
309
00:20:24,432 --> 00:20:26,800
पिता।
310
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
पवित्र पिता...
311
00:20:31,641 --> 00:20:33,473
हम इंतज़ार कर रहे थे!
312
00:20:33,541 --> 00:20:35,442
बच्चा रोया और
रुकेगा नहीं.
313
00:20:44,886 --> 00:20:47,421
महोदया,
क्या मैं अपने भाई को पेश कर सकता हूँ,
314
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
कैल्विनो पल्लाविसिनी दा जेनोवा।
315
00:20:50,391 --> 00:20:53,993
महिला.
मैं सम्मानित हूँ।
316
00:20:54,061 --> 00:20:57,263
और मैं वास्तव में हूँ
आपसे मिलकर सम्मानित महसूस हुआ.
317
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
पिता।
318
00:21:06,071 --> 00:21:07,806
लुक्रेज़िया!
319
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
ओह!
320
00:21:10,942 --> 00:21:12,676
सर, मुझे माफ कर दीजिए, मैं भूल गया।
321
00:21:12,744 --> 00:21:16,380
कृपया इसे स्वीकार करें
एक उपहार के रूप में जानवर.
322
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
यह एकमात्र है
भूमि में अपनी तरह का.
323
00:21:21,753 --> 00:21:25,189
वह केवल मांस खाता है.
324
00:21:40,307 --> 00:21:42,174
सफेद झंडा!
325
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
सफेद झंडा!
326
00:22:31,057 --> 00:22:33,025
आप कैथरीना स्फोर्ज़ा हैं।
327
00:22:33,093 --> 00:22:35,827
मैं कैथरीना स्फोर्ज़ा हूं।
328
00:22:35,895 --> 00:22:37,528
मैं जुआन बोर्गिया हूं,
गांडिया के ड्यूक,
329
00:22:37,596 --> 00:22:38,963
पोप सेना के कमांडर.
330
00:22:39,031 --> 00:22:40,531
मैं यहां आदेश देने के लिए हूं
आपको आगे बढ़ना है
331
00:22:40,599 --> 00:22:42,733
हमारे अनुरक्षण के तहत
पवित्र शहर के लिए
332
00:22:42,801 --> 00:22:44,135
और नम्रतापूर्वक निष्ठा की शपथ खाओ
333
00:22:44,202 --> 00:22:47,538
हमारे परम पवित्र पिता को,
पोप अलेक्जेंडर छठे.
334
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
रोम की वेश्या पहले
एक लड़के को अपना काम करने के लिए भेजा-
335
00:22:52,943 --> 00:22:54,577
एक हत्यारा-
336
00:22:54,645 --> 00:22:56,480
और अब वह दूसरा भेजता है।
337
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
तुम एक लड़का ले आओ
आपकी रक्षा के लिए?
338
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
क्या वह काफी मजबूत है
तलवार पकड़ने के लिए?
339
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
वह मेरा बेटा है
340
00:23:05,557 --> 00:23:07,660
और उसका मूल्य इससे भी अधिक है
बोर्गियास का एक पूरा घोंसला।
341
00:23:10,196 --> 00:23:12,097
हमारा व्यवसाय है
यहाँ किया गया?
342
00:23:12,165 --> 00:23:14,467
सावधान रहें, विफलता के लिए
इस आदेश का अनुपालन करें
343
00:23:14,534 --> 00:23:16,367
तुम्हें दोषी पाएंगे
विश्वासघात का
344
00:23:16,435 --> 00:23:20,038
और आपकी संपत्ति
जब्त कर लिया जाएगा.
345
00:23:20,106 --> 00:23:21,740
यहाँ।
346
00:23:21,808 --> 00:23:25,377
यहाँ मेरी संपत्ति है;
यहाँ मेरी भूमि है.
347
00:23:27,513 --> 00:23:30,750
यदि ले सको तो ले लो; मेरी तोपें
आपके कॉल का जवाब देंगे.
348
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
वाह!
349
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
बेनिटो!
लड़के को पकड़ो!
350
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
लड़के को पकड़ो!
हाँ!
351
00:23:40,694 --> 00:23:42,162
जाना!
माँ!
352
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
नहीं!
कृपया! मदद करना!
353
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, स्फोर्ज़ा!
रुकना!
354
00:23:48,737 --> 00:23:50,771
गोली मत चलाओ!
गोली मत चलाओ!
355
00:23:50,838 --> 00:23:52,207
अपने तीर पकड़ें!
356
00:23:52,273 --> 00:23:53,540
मदद!
357
00:23:53,608 --> 00:23:55,643
मदद!
ढाल ऊपर!
358
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
रुको, मेरी महिला!
यह बहुत खतरनाक है!
359
00:23:58,447 --> 00:24:00,580
होल्ड फॉर्मेशन!
360
00:24:00,648 --> 00:24:02,383
वापस जाओ!
361
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
मेरी हमदम!
362
00:24:04,053 --> 00:24:05,619
वापस जाओ!
363
00:24:05,688 --> 00:24:07,588
द्वार खोलो!
364
00:24:10,093 --> 00:24:11,692
हाँ!
365
00:24:27,272 --> 00:24:28,973
आपके पास कितने साल हैं?
366
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
महोदय?
367
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
आपकी आयु कितनी है?
368
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
मैं 15 साल का हूं सर.
369
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
तो फिर आपके पास 15 साल हैं.
370
00:24:43,253 --> 00:24:44,954
जी श्रीमान।
371
00:24:45,021 --> 00:24:48,223
और कितने साल
क्या आपने छोड़ा है?
372
00:24:48,291 --> 00:24:50,425
मुझे नहीं पता।
क्या आपकी माँ आपसे प्यार करती है?
373
00:24:52,128 --> 00:24:54,263
मुझे लगता है कि वह ऐसा करती है, हाँ।
374
00:24:54,332 --> 00:24:57,500
आपका कितना है
माँ तुमसे प्यार करती हूँ?
375
00:24:57,567 --> 00:25:00,436
यह बताना कठिन है.
376
00:25:00,505 --> 00:25:02,906
आपका कितना है
माँ तुमसे प्यार करती हूँ?
377
00:25:02,973 --> 00:25:04,776
आह!
378
00:25:07,012 --> 00:25:08,814
यह मेरे लिए है
प्रश्न पूछें
379
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
और आपके लिए उन्हें उत्तर देना।
380
00:25:11,351 --> 00:25:13,551
जी श्रीमान।
381
00:25:13,619 --> 00:25:17,689
हम तुम्हें यातना देने जा रहे हैं.
382
00:25:19,125 --> 00:25:22,826
हम यहां से शुरुआत कर सकते हैं-हां?
383
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
तेज़ चाकू से.
384
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
बहुत खून बहेगा.
385
00:25:29,366 --> 00:25:31,067
आपकी मृत्यु भी हो सकती है.
386
00:25:32,903 --> 00:25:35,337
वह कैसे?
आपको महसूस कराता है?
387
00:25:35,405 --> 00:25:38,275
वहां कुछ भी नहीं है
मैं तुम्हें बता सकता हूं।
388
00:25:38,343 --> 00:25:40,542
ख़ैर, वह तो है
आपका दुर्भाग्य.
389
00:25:42,145 --> 00:25:43,413
हम नहीं जा रहे हैं
तुम्हें प्रताड़ित करने के लिए
390
00:25:43,480 --> 00:25:46,249
क्योंकि हम तुम्हें चाहते हैं
हमें कुछ बताने के लिए;
391
00:25:46,317 --> 00:25:47,884
हम जा रहे हैं
तुम्हें प्रताड़ित करने के लिए
392
00:25:47,951 --> 00:25:49,787
ताकि तुम्हारी माँ
तुम्हें कष्ट सहते देख सकता हूँ.
393
00:26:18,550 --> 00:26:21,220
तो, यहाँ से
वह तिबर की ओर चल दिया
394
00:26:21,320 --> 00:26:22,554
और फिर रुक गया
थोड़ी देर के लिए
395
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
एक चित्र बनाने के लिए
कैस्टेल सेंट'एंजेलो का।
396
00:26:24,990 --> 00:26:26,924
और तब?
397
00:26:26,992 --> 00:26:31,162
वहां से वह पैदल चला गया
वाया ऑरेलिया पर खंडहर
398
00:26:31,230 --> 00:26:33,397
जहां वह बैठा था
कई घंटों तक-
399
00:26:33,499 --> 00:26:35,398
ड्राइंग और पेंटिंग.
400
00:26:35,467 --> 00:26:37,000
और क्या?
401
00:26:38,269 --> 00:26:40,270
उसने एक सेब खाया.
402
00:26:45,943 --> 00:26:48,579
और क्या वह किसी से मिला?
403
00:26:48,681 --> 00:26:50,213
किसी को भी नहीं।
404
00:26:57,088 --> 00:26:59,390
मुझे नहीं लगता कि वहाँ है
कोई और, मेरी स्त्री।
405
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
यहाँ...
406
00:27:13,038 --> 00:27:18,542
दुकान पर जाओ
पियाज़ा डे नवोना पर
407
00:27:18,609 --> 00:27:20,744
और मुझे खरीद लो
कुछ पेंट-
408
00:27:20,813 --> 00:27:23,780
कलाकार के पेंट-
ब्रश वगैरह।
409
00:27:23,848 --> 00:27:26,284
मैं एक कलाकार बनना चाहता हूं.
410
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
आदमी प्राचीर!
411
00:27:35,727 --> 00:27:37,327
हाँ, सर!
412
00:27:39,763 --> 00:27:44,166
मेरी महिला, उनकी सेना है
जंगल में इकट्ठा हुए
413
00:27:44,234 --> 00:27:46,035
सीमा से परे
तोप का.
414
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
और हम अनुमान नहीं लगा सकते
उनकी संख्या.
415
00:27:48,105 --> 00:27:49,404
हम इंतजार करेंगे।
416
00:27:49,472 --> 00:27:51,406
आप मार्च नहीं कर सकते
रोमाग्ना में सेना
417
00:27:51,474 --> 00:27:53,142
और शब्द यात्रा नहीं करता.
418
00:27:53,210 --> 00:27:55,744
लुडोविको और उसका
सेना आएगी,
419
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
तो हम कुछ खून बहाएंगे.
420
00:27:58,147 --> 00:27:59,882
क्या हम लुडोविको पर निर्भर रह सकते हैं?
421
00:27:59,950 --> 00:28:02,952
लुडोविको की तरह है
पवन, हम यह जानते हैं,
422
00:28:03,020 --> 00:28:05,055
लेकिन वह परिवार है.
423
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
हमने एक समझौता किया.
प्रत्येक को दूसरे की सहायता करनी है।
424
00:28:07,724 --> 00:28:09,425
कैदी को लाओ!
425
00:28:11,061 --> 00:28:14,064
जनरल का अनुरक्षण!
आगे!
426
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
यह क्या है?
427
00:28:16,867 --> 00:28:18,167
आह!
428
00:28:19,436 --> 00:28:21,171
वे क्या कर रहे हैं?
मेरे बेटे को?
429
00:28:22,339 --> 00:28:25,509
अपनी माँ को बुलाओ.
430
00:28:25,609 --> 00:28:26,609
वहाँ।
431
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
युद्धक्षेत्रों में.
432
00:28:28,046 --> 00:28:29,578
कुतिया को बुलाओ.
433
00:28:29,646 --> 00:28:31,147
माँ।
434
00:28:31,249 --> 00:28:33,349
जोर से!
435
00:28:33,451 --> 00:28:34,984
माँ।
436
00:28:35,052 --> 00:28:36,953
आह!
437
00:28:37,021 --> 00:28:38,788
उसे चिल्लाओ.
438
00:28:38,856 --> 00:28:40,691
माँ!
मैं यहाँ हूँ।
439
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
जोर से!
मैं यहां हूं!
440
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
माँ!
मैं यहां हूं!
441
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
आह!
442
00:28:49,402 --> 00:28:51,502
कृपया!
443
00:28:51,569 --> 00:28:52,903
बोर्गिया कमीने.
444
00:28:52,971 --> 00:28:55,640
उसे बताओ कि तुम डरते हो.
उसे बताओ कि तुम डरते हो!
445
00:29:01,779 --> 00:29:03,180
मुझे डर लग रहा है माँ.
446
00:29:03,248 --> 00:29:05,615
उससे कहो-"मेरी मदद करो।"
447
00:29:07,352 --> 00:29:08,384
आह!
448
00:29:08,452 --> 00:29:11,453
मदद करना! मदद करना!
जोर से! जोर से!
449
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
रुकना!
जोर से!
450
00:29:13,356 --> 00:29:14,892
मदद करना!
451
00:29:14,992 --> 00:29:18,462
उसे यह बताओ
हम तुम्हें प्रताड़ित करेंगे.
452
00:29:18,564 --> 00:29:20,464
वे मुझे प्रताड़ित करेंगे.
453
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
कृपया।
454
00:29:22,000 --> 00:29:24,169
पुरुष लड़कों पर अत्याचार नहीं करते!
455
00:29:24,237 --> 00:29:26,838
एक लायक भी नहीं
बोर्गियास का पूरा घोंसला?
456
00:29:26,940 --> 00:29:28,673
मेरे बेटे को रिहा करो!
457
00:29:28,741 --> 00:29:31,910
मेरी सेनाओं के सामने समर्पण करो,
अपना महल छोड़ दो,
458
00:29:31,978 --> 00:29:33,377
रोम की यात्रा,
459
00:29:33,445 --> 00:29:36,914
अपने घुटने को मोड़ें
पवित्र पिता, और फिर...
460
00:29:36,982 --> 00:29:41,818
तो मैं तुम्हें रिहा कर दूंगा
बेटा आपकी प्यारी बाहों में!
461
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
मृत।
462
00:29:47,057 --> 00:29:49,159
सामान्य,
क्या यह नेक कार्य है?
463
00:29:49,226 --> 00:29:50,292
क्या?
464
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
इस लड़के का अत्याचार?
465
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
466
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
यदि आपके पास नहीं है
तमाशा के लिए पेट,
467
00:29:57,134 --> 00:29:59,568
तुम्हें वह मिल जाएगा
स्पेन इसी रास्ते पर है.
468
00:29:59,671 --> 00:30:02,105
पुरुषो, मेरे साथ!
ढाल पकड़ो!
469
00:30:02,173 --> 00:30:05,477
चौकस रहो!
470
00:30:05,577 --> 00:30:07,211
आह!
उसके साथ रहें।
471
00:30:09,280 --> 00:30:12,550
मेरा बेटा...
472
00:30:12,652 --> 00:30:15,752
जियो या मरो...
473
00:30:15,854 --> 00:30:19,490
मैं कसम खाता हूँ कि ये लोग ऐसा करेंगे
पुरानी हड्डियाँ मत बनाओ.
474
00:30:21,259 --> 00:30:23,394
माँ।
475
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
माँ!
476
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
खोलो!
खुलना!
477
00:30:32,271 --> 00:30:34,138
वे आ रहे हैं!
आप उन्हें कैसे रोक सकते हैं?
478
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
वे वापस आ रहे हैं.
चलो घर चलें!
479
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
सोचने के लिए, फ्लोरेंस थी
एक बार एक खुशहाल शहर.
480
00:30:38,711 --> 00:30:40,144
खुलना!
481
00:30:40,212 --> 00:30:42,881
शब्द है तुम्हारा भाई
स्पेन से लौटा है
482
00:30:42,949 --> 00:30:46,384
और लाने का आदेश दिया गया है
स्फ़ोर्ज़ा महिला अपने घुटनों पर।
483
00:30:46,452 --> 00:30:48,185
हम्म...
484
00:30:48,253 --> 00:30:50,021
खैर, मैं उनके अच्छे भाग्य की कामना करता हूं।
485
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
उसके नुकीले दांत हैं.
486
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
तो पोप सेना ने रखी है
फोर्ली में महल की घेराबंदी।
487
00:30:55,494 --> 00:30:57,497
उसके महल को या उसके बिस्तर को?
488
00:30:57,597 --> 00:30:58,763
ओह और भी बहुत कुछ है.
489
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
मिलान के लुडोविको
490
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
फोर्ली पर मार्च कर रहा है
घेराबंदी तोड़ने के लिए.
491
00:31:03,369 --> 00:31:04,670
वह आगे बढ़ रहा है.
492
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
पोप सेना ढूंढ लेगी
खुद पर हमला हो रहा है.
493
00:31:07,574 --> 00:31:09,407
क्या कोई संदेशवाहक पहुँच सकता है?
मेरे भाई समय पर
494
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
उसे हमले की चेतावनी देने के लिए?
495
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
यह निर्भर करेगा
496
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
संदेशवाहक कितना तेज़ है
सवारी करना चुनता है।
497
00:31:13,945 --> 00:31:15,948
ख़तरा आसन्न है.
498
00:31:21,053 --> 00:31:24,387
खोलें! खोलो!
499
00:31:24,455 --> 00:31:29,092
मेरे पिता, पवित्र पिता,
मुझे यह मिशन दिया.
500
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
यह स्पष्ट है,
मेरी ड्यूटी यहीं है.
501
00:31:31,461 --> 00:31:33,430
मेरे भाई का
एक फौजी आदमी
502
00:31:33,498 --> 00:31:36,366
और प्रशिक्षित किया गया
युद्ध की कला.
503
00:31:36,434 --> 00:31:39,871
मुझे यकीन है कि वह ढूंढ लेगा
अपनी सेना की रक्षा की रणनीति-
504
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
और खुद.
505
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
उन्हें सौंप दो!
506
00:31:43,843 --> 00:31:45,509
व्यर्थ मत बनो,
धर्मी बनो!
507
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
भगवान के बच्चे हैं
दरवाज़ा खटखटाना.
508
00:31:51,817 --> 00:31:54,551
भगवान बाद में आएंगे.
509
00:31:54,619 --> 00:31:56,753
क्या आप उत्तर देना चाहेंगे?
हमें अपना धन दो!
510
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
नहीं.
दरवाज़ा खोलो!
511
00:31:58,723 --> 00:32:01,224
क्या आप अ?
नहीं।
512
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
मुझे कोई खटखटाहट सुनाई नहीं दे रही है.
व्यर्थ मत बनो, धर्मी बनो!
513
00:32:35,497 --> 00:32:37,330
आप क्या
यहाँ कर रहे हो?
514
00:32:37,398 --> 00:32:39,634
आपको कैसे मालूम
इस जगह?
515
00:32:39,734 --> 00:32:42,903
उह, एक हालिया खोज।
516
00:32:42,971 --> 00:32:44,638
और आप?
517
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
मैं अक्सर यहां आता हूं.
518
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
पेंट करने के लिए
और कवियों को पढ़ने के लिए.
519
00:32:49,778 --> 00:32:52,080
क्या आपने लंबे समय से पेंटिंग की है?
520
00:32:52,147 --> 00:32:54,717
नहीं, बिल्कुल भी लंबा नहीं.
521
00:32:54,784 --> 00:32:56,684
क्या मैं आपका काम देख सकता हूँ?
522
00:32:56,752 --> 00:33:00,256
ओह।
मुझे नहीं लगता.
523
00:33:00,323 --> 00:33:02,090
आपका कौन है
पसंदीदा कवि?
524
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
मैंने उन सभी को पढ़ा.
525
00:33:03,460 --> 00:33:07,230
मुझे ओविड से प्यार है
और मुझे सैफो बहुत पसंद है.
526
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
"कोई तो हमें याद करेगा,
किसी अन्य समय में भी।"
527
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
"किसी अन्य समय में भी।"
528
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
और आप,
क्या आप एक कलाकार हैं?
529
00:33:23,814 --> 00:33:27,415
नहीं, मैं एक ऊबा हुआ रईस आदमी हूं
530
00:33:27,483 --> 00:33:29,050
एक परिवार से
काफी संपत्ति का
531
00:33:29,118 --> 00:33:30,653
बहुत अधिक समय के साथ
मेरे हाथ पर.
532
00:33:30,753 --> 00:33:36,759
मैं चित्र बनाता हूं और चित्र बनाता हूं,
एक कलाकार होने का दिखावा करो.
533
00:33:36,859 --> 00:33:39,796
तो ठीक है,
मैं तुम्हारे साथ नाटक करूंगा.
534
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
क्या हुआ
आपके हाथ में?
535
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
ओह, मुझे काट लिया गया।
एक पैंथर द्वारा.
536
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
हाँ मैं मुझे याद है
जानवर।
537
00:33:52,679 --> 00:33:57,481
इसने ऐसे काटने का साहस किया
एक सुंदर हाथ?
538
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
और इस प्रकार मैं नहीं कर सकता
आज पेंट करें.
539
00:34:03,821 --> 00:34:06,123
क्या तुम मेरे भाई से शादी करोगी?
540
00:34:09,760 --> 00:34:12,929
क्या वह एक योग्य पति बनेगा?
541
00:34:12,996 --> 00:34:14,563
वह एक सम्माननीय व्यक्ति हैं
542
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
तो, हाँ, मुझे लगता है वह करेगा
एक योग्य पति बनाओ.
543
00:34:21,505 --> 00:34:24,775
मेरे लिए?
544
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
खैर, वह बड़ा बेटा है.
545
00:34:26,277 --> 00:34:30,280
उसके पास जमीनें हैं,
जहाजों का बेड़ा, शक्ति।
546
00:34:32,585 --> 00:34:34,652
लेकिन वह प्यार तो नहीं है?
547
00:34:37,623 --> 00:34:39,958
नहीं, वह प्यार नहीं है.
548
00:34:43,898 --> 00:34:45,965
यह एकदम सही जगह है.
549
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
किस लिए?
550
00:34:52,572 --> 00:34:54,673
एक चुम्बन।
551
00:35:26,807 --> 00:35:27,974
वैनिटीज़!
552
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
आपका सोना, आपकी चांदी.
इंतज़ार!
553
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
बोलने से पहले,
554
00:35:30,980 --> 00:35:34,148
मैं चाहूंगा कि आप अंकन करना बंद कर दें
मेरे दरवाज़े पर चाक का निशान।
555
00:35:34,215 --> 00:35:35,416
आप जारी रख सकते हैं.
556
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
वैनिटीज़।
557
00:35:37,085 --> 00:35:40,688
आपका सोना, आपकी चाँदी,
आपकी छोटी-छोटी चीज़ें, आपकी किताबें।
558
00:35:40,755 --> 00:35:43,257
अपना घमंड छोड़ो!
मेरे पास कोई घमंड नहीं है.
559
00:35:43,358 --> 00:35:44,960
मेरे पास केवल मेरी बुद्धि है,
560
00:35:45,027 --> 00:35:46,894
जिससे मैं अनिच्छुक हूं
त्यागना.
561
00:35:46,963 --> 00:35:48,262
और, जैसा कि आप देख सकते हैं,
562
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
इन लुक्स के साथ
मुझमें कोई घमंड नहीं है.
563
00:35:50,833 --> 00:35:54,536
स्वर्ग में अनंत काल
या नर्क में अनंत काल तक।
564
00:35:54,603 --> 00:35:56,137
यह क्या हो जाएगा?
565
00:35:56,206 --> 00:35:59,474
इस शहर में नर्क है.
566
00:35:59,541 --> 00:36:02,911
स्वर्ग, हाल ही में, रहा है
दूसरी जगह हटा दिया गया.
567
00:36:02,978 --> 00:36:04,246
क्या आप पापी हैं?
568
00:36:04,313 --> 00:36:06,047
मनुष्य का पुत्र होगा
उसकी महिमा में लौट आओ
569
00:36:06,115 --> 00:36:09,452
और वह दोनों का न्याय करेगा
जल्दी और मृत.
570
00:36:09,518 --> 00:36:12,054
अपना घमंड छोड़ दो या
भगवान के क्रोध का सामना करें.
571
00:36:12,121 --> 00:36:13,822
उन्हें छोड़ दो.
अपना घमंड छोड़ो!
572
00:36:13,889 --> 00:36:17,826
अपना घमंड छोड़ो!
573
00:36:17,893 --> 00:36:19,460
क्या आप हमारे पास होंगे?
अपनी खिड़कियाँ तोड़ो?
574
00:36:19,528 --> 00:36:21,262
हाँ, क्या आप करेंगे?
575
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
तो, भगवान अब छोटा हो गया है
खिड़कियाँ तोड़ने के लिए.
576
00:36:26,668 --> 00:36:29,737
इंतज़ार।
एक पल।
577
00:36:40,681 --> 00:36:42,650
यहाँ।
578
00:36:44,452 --> 00:36:46,552
चौक पर आओ -
579
00:37:10,842 --> 00:37:12,710
आप कब तक कर सकते हैं
अपने बेटे को कष्ट सहते हुए देखो
580
00:37:12,778 --> 00:37:15,981
इस आदमी के हाथों?
581
00:37:16,048 --> 00:37:18,050
प्रतिशोध हृदय को कठोर कर देगा।
582
00:37:18,117 --> 00:37:19,784
ओपन रैंक!
583
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
अगर मेरे बेटे को मरना ही है,
तो फिर ऐसा ही होगा.
584
00:37:21,755 --> 00:37:23,456
सामान्य.
585
00:37:26,728 --> 00:37:29,396
मेरी महिला.
586
00:37:29,465 --> 00:37:30,998
वहाँ!
587
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
मुझे हराओ, स्फ़ोर्ज़ा?
588
00:37:37,905 --> 00:37:42,108
एक तीर और हम वंचित कर सकते हैं
वे अपने नेता के.
589
00:37:44,043 --> 00:37:46,112
लड़का कमजोर हो जाता है, महाराज।
590
00:37:48,280 --> 00:37:50,081
क्या तुम उसे मार सकते हो?
591
00:37:55,554 --> 00:37:57,222
इसे करें।
592
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
आह!
गठन! गठन!
593
00:38:01,561 --> 00:38:02,929
अंतरालों को शीघ्रता से बंद करो!
594
00:38:08,735 --> 00:38:11,204
तीरंदाज तैयार!
595
00:38:11,271 --> 00:38:13,106
हर तीर के लिए!
596
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
आह!
हर उस आदमी के लिए जिसे तुमने मारा,
597
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
मैं इनमें से एक लूंगा
आपके बेटे की उंगलियाँ.
598
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
देखना!
599
00:38:31,322 --> 00:38:33,389
और फिर मैं उसका सिर काट डालूँगा।
600
00:38:37,061 --> 00:38:38,829
सैनिक, ढाल!
601
00:38:40,032 --> 00:38:41,297
सामान्य!
602
00:38:41,365 --> 00:38:42,865
एक ढाल दीवार बनाएं!
603
00:38:46,570 --> 00:38:48,405
माँ!
उसे पकड़ो!
604
00:38:48,507 --> 00:38:49,672
माँ!
605
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
रस्सियाँ!
उसे बांधो!
606
00:39:11,931 --> 00:39:13,965
चिकित्सक!
607
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
मुझे कहने दो, मुझे लगता है
मैं जानता हूं तुम्हारे मन में क्या है.
608
00:39:21,907 --> 00:39:24,974
मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पास है?
प्यार हो गया?
609
00:39:25,043 --> 00:39:26,909
मुझे कैसे पता चलेगा?
610
00:39:26,978 --> 00:39:29,878
मेरा दिल अभी भी पाउलो के साथ है।
611
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
लेकिन, अगर मुझे शादी करनी है,
612
00:39:34,351 --> 00:39:36,753
भेड़ की तरह बेचा जाना,
जैसा कि मेरे पिता के पास होता,
613
00:39:36,820 --> 00:39:39,889
तो मैं चाहूँगा
क्या यह मेरी पसंद होगी.
614
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
शश, शश.
615
00:39:41,559 --> 00:39:42,992
बस उसे उठाओ.
616
00:39:43,094 --> 00:39:44,427
मैंने अभी उसे खाना खिलाया है.
617
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
अपने पिता की अवज्ञा क्यों करें?
618
00:39:47,998 --> 00:39:50,166
उसे तुमसे बहुत प्यार है.
619
00:39:50,235 --> 00:39:53,503
विवाह एक सभ्य प्रक्रिया है
पारस्परिक लाभ की व्यवस्था;
620
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
यह कोई मवेशी बाज़ार नहीं है.
621
00:39:55,139 --> 00:39:56,840
लेकिन मैंने ऐसा सोचा था
एक मवेशी बाजार था.
622
00:39:56,909 --> 00:39:58,842
तुम मुझे पैसे दो,
मैं तुम्हें एक भेड़ देता हूँ.
623
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
केवल इस मामले में,
मैं भेड़ हूं.
624
00:40:02,380 --> 00:40:06,516
माँ, अगर मुझे चुनना हो,
625
00:40:06,585 --> 00:40:09,786
तो कृपया कैल्विनो नहीं
पल्लाविसिनी दा जेनोवा।
626
00:40:09,853 --> 00:40:12,188
फिर कौन?
627
00:40:14,492 --> 00:40:15,893
ओह, मुझे उसे ले जाने दो।
628
00:40:15,994 --> 00:40:18,528
मेरे पास आओ.
मेरे पास आओ.
629
00:40:18,597 --> 00:40:19,896
बा-डुप, बा-डुप।
630
00:40:19,998 --> 00:40:22,431
वो रहा वो।
631
00:40:22,500 --> 00:40:25,068
यह भाई है, हाँ?
632
00:40:26,838 --> 00:40:28,873
क्यों नहीं?
633
00:40:28,940 --> 00:40:31,641
मैं जानता था।
634
00:40:31,742 --> 00:40:33,744
ओह, ल्यूक्रेज़िया...
635
00:40:33,844 --> 00:40:35,378
ये संभव नहीं है.
636
00:40:35,447 --> 00:40:38,815
इसे अपने दिमाग से निकाल दीजिये.
637
00:40:38,882 --> 00:40:42,818
यह सुनहरा नियम है:
दूसरे बेटे से कभी शादी न करें.
638
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
तुम्हारे पापा कभी नहीं मानेंगे.
639
00:40:44,822 --> 00:40:47,456
खैर, तो फिर मैं शादी नहीं करूंगी.
640
00:40:47,525 --> 00:40:49,925
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
641
00:40:50,027 --> 00:40:52,827
नहीं...
642
00:40:52,929 --> 00:40:55,699
मुझे नहीं पता.
643
00:40:55,766 --> 00:40:58,001
मैं- मैं प्यार में नहीं पड़ना चाहता,
644
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
इससे बहुत ज्यादा दर्द होता है.
645
00:41:00,271 --> 00:41:02,206
परन्तु तुम उसे चाहते हो।
646
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
हाँ, मुझमें वह लालसा है।
647
00:41:07,246 --> 00:41:09,215
और क्यों नहीं?
648
00:41:11,184 --> 00:41:13,184
वास्तव में क्यों नहीं?
649
00:41:31,835 --> 00:41:33,036
क्या आपने हार मान ली है
आपका सोना, कार्डिनल?
650
00:41:33,103 --> 00:41:34,505
क्या आपके पास है?
651
00:41:34,572 --> 00:41:35,806
वे वस्त्र हैं
ईशनिंदा का जाल!
652
00:41:35,873 --> 00:41:38,076
उसे वैसे ही जला दो!
653
00:41:38,143 --> 00:41:39,610
सैंड्रो बॉटलिकली.
पेंटर।
654
00:41:39,679 --> 00:41:43,114
वह वहाँ है!
मेडिसी वेश्या!
655
00:42:03,536 --> 00:42:05,505
हमें बचाएं!
656
00:42:05,606 --> 00:42:08,206
हमारी आत्माओं को बचाएं!
657
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
मुझे लाना चाहिए था
डिकैमेरॉन का मेरा प्रिंट।
658
00:42:43,342 --> 00:42:45,610
बोकाशियो होगा
मनोरंजन किया गया है.
659
00:42:45,711 --> 00:42:48,614
वह लिख सकता था
इस बारे में एक अच्छी कहानी.
660
00:42:48,715 --> 00:42:50,882
एक सौ प्रथम.
661
00:42:54,121 --> 00:42:56,822
वहाँ बॉटलिकली जाती है।
662
00:42:56,889 --> 00:43:00,893
रंगने में महीनों,
जलने का एक क्षण.
663
00:43:08,601 --> 00:43:13,005
कार्डिनल सेसारे बोर्गिया,
वैनिटीज़ का मेरा अलाव!
664
00:43:13,072 --> 00:43:17,076
बहुत करीब खड़े हो जाओ और अपने
मोज़ेट्टा आग में बदल जाएगा.
665
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
और आप, सिग्नोर मैकियावेली,
666
00:43:19,780 --> 00:43:21,882
क्या आप लाए हैं?
आपके काम जलने के लिए?
667
00:43:21,949 --> 00:43:24,016
निश्चिंत रहें, हम करेंगे
अपने घर जाएँ,
668
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
उन्हें ढूंढ़ो और भेजो
उन्हें आग की लपटों में!
669
00:44:10,065 --> 00:44:12,467
आप छह बार ऐसा कर चुके हैं
जहर खा लिया
670
00:44:12,534 --> 00:44:16,271
और हर बार आपका
प्रतिरोध बढ़ता है.
671
00:44:26,181 --> 00:44:30,518
यह सातवां है.
672
00:44:30,585 --> 00:44:32,353
"जब मेमना खुला
सातवीं मुहर
673
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
स्वर्ग में सन्नाटा था।"
674
00:44:34,923 --> 00:44:38,260
क्या यहां सिर्फ इतना ही है?
मौन?
675
00:44:40,329 --> 00:44:45,168
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं दूसरे के पास जा रहा हूं
जीवन का पक्ष और फिर वापसी।
676
00:44:45,235 --> 00:44:48,471
क्या आपके पास दर्शन हैं?
677
00:44:50,173 --> 00:44:52,842
बस अंधेरा.
678
00:44:52,943 --> 00:44:55,646
और छाया.
679
00:45:26,512 --> 00:45:30,050
हम थक जाते हैं
इस खेल के चरम में.
680
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
यह कोई खेल नहीं है.
681
00:45:31,885 --> 00:45:33,920
नहीं, यह कोई खेल नहीं है!
682
00:45:36,590 --> 00:45:38,123
यह सिर्फ एक मामला नहीं है
683
00:45:38,192 --> 00:45:40,092
आप संतुष्ट हैं
आपका अपना मधुर स्व!
684
00:45:41,894 --> 00:45:45,297
आपका अनिर्णय एक है
हमारे दुश्मनों को उपहार.
685
00:45:45,365 --> 00:45:47,032
एक मूर्खता!
686
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
इससे हमें अपनी कीमत चुकानी पड़ सकती है
जीवन, हमारा घर, हमारा सब कुछ!
687
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
आप शादी कर रहे हैं
हम सभी के लिए, ल्यूक्रेज़िया,
688
00:45:57,943 --> 00:45:59,777
सिर्फ आप ही नहीं.
689
00:45:59,846 --> 00:46:02,146
परिवार के लिए!
690
00:46:02,215 --> 00:46:04,215
कितना बोझ है.
691
00:46:07,753 --> 00:46:10,621
क्या तुम्हें आशा नहीं थी
अल्फोंसो डी'अरागोना पर कब्ज़ा?
692
00:46:10,690 --> 00:46:13,391
वह युवा है, ताकतवर है.
निश्चित रूप से वह अच्छा प्रदर्शन करेगा।
693
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
एक संदेश भेजा गया था
दक्षिण की ओर.
694
00:46:15,628 --> 00:46:18,398
उनके आने की उम्मीद थी
लेकिन कभी पूरा नहीं हुआ.
695
00:46:31,012 --> 00:46:34,882
और क्या कहना है?
696
00:46:34,983 --> 00:46:36,885
मुझे सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को बेच दो।
697
00:46:41,056 --> 00:46:42,422
लॉर्ड स्फोर्ज़ा!
698
00:46:42,490 --> 00:46:44,958
हम फ़ोर्ली से संपर्क करते हैं!
699
00:46:45,027 --> 00:46:47,327
अपनी बांहें फैलाएं!
700
00:46:56,637 --> 00:46:59,039
आप तैयार हैं.
ढालें।
701
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
यहाँ आपका बेटा है!
702
00:47:03,512 --> 00:47:05,882
वह मरने का इंतज़ार कर रहा है!
703
00:47:05,949 --> 00:47:09,251
तीरंदाज़ों, तैयारी करो।
704
00:47:09,318 --> 00:47:11,086
आपके लिए!
705
00:47:16,260 --> 00:47:18,527
आपका उत्तर क्या है?
706
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
ईश्वर मेरा न्यायाधीश होगा...
707
00:47:31,641 --> 00:47:34,777
...लेकिन मैं कभी नहीं,
708
00:47:34,844 --> 00:47:37,179
मेरा घुटना कभी मत झुकना
709
00:47:37,246 --> 00:47:39,349
रोम के वैश्या स्वामी को.
710
00:47:44,655 --> 00:47:46,289
क्या यह आपका उत्तर है?
711
00:47:51,295 --> 00:47:53,364
टुकड़ा जल्दी से लोड करें!
712
00:48:00,771 --> 00:48:03,340
यह मेरा उत्तर है.
713
00:48:04,775 --> 00:48:09,012
आप मेरे बेटे को ले जा सकते हैं,
714
00:48:09,114 --> 00:48:11,181
लेकिन क्या आप देखते हैं?
715
00:48:11,248 --> 00:48:12,449
यहाँ!
716
00:48:15,086 --> 00:48:18,623
मेरे पास साधन हैं
दस और बेटे पैदा करो!
717
00:48:18,690 --> 00:48:24,396
और वे तुम्हारा शिकार करेंगे
और तुम्हें तुम्हारी कब्र पर भेज दूँगा।
718
00:48:24,496 --> 00:48:26,264
बस।
719
00:48:26,333 --> 00:48:28,300
तैयार हो जाओ.
720
00:48:28,369 --> 00:48:30,469
लुडोविको यहाँ है!
721
00:48:30,538 --> 00:48:33,206
आग!
722
00:48:33,273 --> 00:48:34,208
हम पर हमला हो रहा है!
723
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
बोर्गिया का शिकार करो।
724
00:48:36,043 --> 00:48:38,210
बमबारी तैयार!
जी श्रीमान।
725
00:48:38,278 --> 00:48:39,846
आग!
726
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
आगे!
उनके बाद!
727
00:48:44,885 --> 00:48:46,853
लड़के को मार डालो!
हम पर जंगल में हमला हो रहा है।
728
00:48:46,920 --> 00:48:49,322
आपके आदेश क्या हैं?
लड़के को मार डालो!
729
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
उसे फाँसी दो!
730
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
नहीं!
731
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
हाँ!
732
00:48:55,396 --> 00:48:56,996
नहीं!
हाँ!
733
00:48:57,065 --> 00:48:59,498
उसे बचा लो!
मेरे बेटे को बचा लो!
734
00:48:59,599 --> 00:49:02,135
सामान्य!
धनुर्धर!
735
00:49:02,235 --> 00:49:03,768
आक्रमण करना!
736
00:49:07,007 --> 00:49:08,672
आग!
737
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
रिहाई!
738
00:49:26,257 --> 00:49:27,856
मुक्त करना!
739
00:49:32,663 --> 00:49:35,197
गुज़रना!
वे दोनों तरफ हैं!
740
00:49:46,077 --> 00:49:48,313
आक्रमण करना!
741
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
742
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==